Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

trauriger Rest

Толкование Перевод

1 ein trauriger Rest

кол.числ.
шутл. жалкие остатки (часто о пиве)

Универсальный немецко-русский словарь > ein trauriger Rest
2 Rest

Rest m -(e)s, -e оста́ток, оста́вшаяся часть; die irdischen [sterblichen] Reste (бре́нные) оста́нки; ein trauriger Rest шутл. жа́лкие оста́тки (ча́сто о пи́ве)

Rest m -(e)s, -e мат. оста́ток; ра́зность; die Zahl ist nicht ohne Rest teilbar э́то число́ не де́лится (без оста́тка)

Rest m -(e)s, -e : den Rest herausgeben дава́ть сда́чу

Rest m -(e)s, -e оста́ток (мате́рии)

Rest m -(e)s, -e хим. оста́ток; гру́ппа, радика́л

Rest m -(e)s, -e тех. отхо́ды, хвосты́

das gab ihm den Rest разг. э́то его́ докона́ло

den Rest bekommen получи́ть по заслу́гам; быть доби́тым

sich (D) den Rest holen разг. серьё́зно заболе́ть, схвати́ть си́льную просту́ду

Allgemeines Lexikon > Rest
3 Rest

m -(e)s, -e

1) остаток, оставшаяся часть

die irdischen ( sterblichen) Reste — (бренные) останки

ein trauriger Rest — шутл. жалкие остатки ( часто о пиве)

2) мат. остаток; разность

die Zahl ist nicht ohne Rest teilbar — это число не делится (без остатка)

3)

den Rest herausgeben — давать сдачу

4) pl часто -er и швейц. - en остаток ( материи)

5) хим. остаток; группа, радикал

6) тех. отходы, хвосты

••

das gab ihm den Rest — разг. это его доконало

den Rest bekommen — получить по заслугам; быть добитым

sich (D) den Rest holen — разг. серьёзно заболеть, схватить сильную простуду

БНРС > Rest
4 traurig

Adj.

1. (betrübt) sad ( über + Akk about), unhappy (about, at); traurig darüber, dass sad that; traurig stimmen sadden, depress, make s.o. (feel) sad; mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad

2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable; trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle; traurige Pflicht sad duty; trauriger Rest sad remains Pl.; trauriger Zustand sorry state, lamentable condition; ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end; ( das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is; es ist traurig genug, dass pej. it’s bad ( oder deplorable) enough that; eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure; die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (Am. was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team); ( eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; Bilanz 2

* * *

doleful; lugubrious; plaintive; sad; joyless; funereal; woeful; gloomy; teary; mournful; sorry

* * *
trau|rig ['traurɪç]
1. adj
sad; (= unglücklich) Verhältnisse, Leben auch unhappy; Blick auch sorrowful; (= beklagenswert) Zustand sad, sorry; Leistung, Erfolg, Rekord pathetic, sorry; Wetter miserable; Berühmtheit notorious
die tráúrige Realität or Wirklichkeit — the sad reality

die tráúrige Bilanz — the tragic toll

das ist doch tráúrig, was er da geleistet hat — what he's done is pathetic

das sind ja tráúrige Verhältnisse, wenn... — it is a sorry or sad state of affairs when...

es ist tráúrig, wenn — it is sad if...

2. adv
sadly; (= tief betrübt) sorrowfully
tráúrig weggehen — to go away sadly or feeling sad

mit meinen Finanzen/der Wirtschaft sieht es sehr tráúrig aus — my finances are/the economy is in a very sorry state

tráúrig, tráúrig — dear, dear

wie sieht es damit aus? – tráúrig(, tráúrig) — what are the prospects for that? – pretty bad or not at all good

um meine Zukunft sieht es tráúrig aus — my future doesn't look too bright

* * *

1) (depressing: gloomy news.) gloomy

2) dolefully

3) (sorrowful: a doleful expression.) doleful

4) (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) mournful

5) mournfully

6) (unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) sad

7) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) sorry

8) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) unhappy

* * *

trau·rig

[ˈtraurɪç]

I. adj

1. (betrübt) sad, down, unhappy

▪ \traurig [über jdn/etw] sein to be sad [or in a sad mood] [about sb/sth]

▪ \traurig sein, dass/weil... to be sad that/because...

2. (betrüblich) sorry

das sind ja \traurige Verhältnisse that's a sorry state of affairs

die \traurige Tatsache ist, dass... it's a sad fact that...

in \traurigen Verhältnissen leben to live in a sorry state

3. (sehr bedauerlich)

▪ [es ist] \traurig, dass... it's unfortunate [or sad] that...

II. adv (betrübt) sadly, sorrowfully

warum siehst du mich so \traurig an? why are you looking at me in such a sad way?

▶ mit etw dat sieht es \traurig aus sth doesn't look too good

damit sieht es \traurig aus it doesn't look too good, it looks pretty bad

* * *
1.
Adjektiv

1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>

2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable < result>

eine traurige Rolle — an unfortunate role
2.
adverbial sadly

* * *

traurig adj

1. (betrübt) sad (

über +akk about), unhappy (about, at);

traurig darüber, dass sad that;

traurig stimmen sadden, depress, make sb (feel) sad;

mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad

2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable;

trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle;

traurige Pflicht sad duty;

trauriger Rest sad remains pl;

trauriger Zustand sorry state, lamentable condition;

ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end;

(das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is;

es ist traurig genug, dass pej it’s bad ( oder deplorable) enough that;

eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure;

die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (US was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team);

(eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; → Bilanz 2

* * *
1.
Adjektiv

1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>

2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable < result>

eine traurige Rolle — an unfortunate role
2.
adverbial sadly

* * *

adj.

doleful adj.

funereal adj.

lugubrious adj.

mournful adj.

plaintive adj.

sad adj.

sorrowful adj.

sorry adj. adv.

dolefully adv.

funereally adv.

lugubriously adv.

mournfully adv.

plaintively adv.

sadly adv.

sorrowfully adv.

woefully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > traurig
5 жалкие остатки

n
1) colloq. der kümmerliche Rest

2) jocul. ein trauriger Rest (часто о пиве)

Универсальный русско-немецкий словарь > жалкие остатки
6 traurig

печа́льный. von Trauer, Schmerz erfüllt: Pers, Augen, Blick, Gedanke, Gesicht, Lächeln; Brief, Gedicht, Lied auch гру́стный. schmerzlich: Vorfall, Nachricht auch приско́рбный. armselig, kläglich: Verhältnisse, Zustand, Ergebnis, Erbe meist жа́лкий, плаче́вный. traurig sein печа́литься, грусти́ть, быть гру́стным <печа́льным>. sei nicht so traurig! не печа́лься <грусти́> так ! jd. war < wurde> recht < sehr>, als … кто-н. о́чень опеча́лился <загрусти́л>, когда́ … / кому́-н. ста́ло о́чень гру́стно, когда́ … über etw. traurig sein грусти́ть <печа́литься> [geh скорбе́ть ] о чём-н. jd. ist traurig über jdn. <über jds. Verhalten, wegen jds. Verhaltens> кому́-н. гру́стно, что кто-н. так ведёт себя́. jd. macht ein trauriges Gesicht чьё-н. лицо́ ста́ло печа́льным <гру́стным>. jd. sieht (ganz) traurig aus у кого́-н. (о́чень) гру́стный <печа́льный> вид. jdn. traurig stimmen навева́ть /-ве́ять грусть на кого́-н. traurig gestimmt sein быть гру́стно настро́енным, име́ть гру́стное настрое́ние. etw. hat jdn. traurig gestimmt v. Gespräch от чего́-н. кому́-н. ста́ло гру́стно. geh что-н. наве́яло на кого́-н. грусть. jdm. ist [wurde] (ganz) traurig zumute кому́-н. [кому́-н. ста́ло] (о́чень) гру́стно. etw. macht jdn. traurig кому́-н. гру́стно от чего́-н. jd. macht jdn. traurig кто-н. огорча́ет кого́-н. das macht mich ganz traurig э́то меня́ о́чень печа́лит / от э́того мне о́чень гру́стно | traurige Erfahrungen го́рький о́пыт. zu der traurigen Erkenntnis gelangen < kommen>, daß … приходи́ть прийти́ к печа́льному вы́воду, что … | jd. hatte eine traurige Jugend у кого́-н. была́ невесёлая мо́лодость. das waren damals traurige Jahre э́то бы́ли мра́чные [ im Leben eines Menschen auch печа́льные] го́ды | traurige Aussichten жа́лкие <безотра́дные> перспекти́вы. traurige Gegend уны́лая <безотра́дная> ме́стность. traurige (Ein)öde безотра́дная <убо́гая> глушь. eine traurige Figur abgeben производи́ть произвести́ жа́лкое впечатле́ние. ein trauriges Ergebnis < Resultat> жа́лкий <плаче́вный> результа́т. es ist nur noch ein trauriger Rest da < vorhanden> име́ются <сохрани́лись> < есть> лишь <то́лько> жа́лкие оста́тки. in traurigen Verhältnissen aufwachsen, leben в плохи́х усло́виях. jd. hat ein trauriges Ende genommen кто-н. печа́льно <плаче́вно> ко́нчил. etw. hat ein trauriges Ende genommen что-н. име́ло печа́льный <плаче́вный> исхо́д. das sieht ja traurig aus! де́ло обстои́т <вы́глядит> нева́жно ! es sieht (damit) recht traurig aus (с э́тим) дела́ обстоя́т нева́жно. in eurer Kasse sieht es ja traurig aus! да ведь ва́ша ка́сса почти́ пуста́ ! | eine traurige Berühmtheit erlangen приобрета́ть /-обрести́ <сниска́ть себе́> печа́льную сла́ву. das ist der traurige Beweis dafür, daß … э́то слу́жит печа́льным доказа́тельством того́, что … das ist ein (ganz) trauriges Kapitel э́то о́чень печа́льная исто́рия. jd. findet < hat> den traurigen Mut zu etw. zu einer Schlechtigkeit у кого́-н. хвата́ет сме́лости на что-н. jd. kann den traurigen Ruhm für sich in Anspruch nehmen … кто-н. сниска́л себе́ печа́льную сла́ву … es ist ein trauriges Zeichen, wenn … э́то печа́льный <плохо́й> при́знак, е́сли … / печа́льно, что … ( es ist) traurig genug für ihn, daß … доста́точно печа́льно для него́ то, что … ( es ist) traurig, aber wahr печа́льно, но факт

Wörterbuch Deutsch-Russisch > traurig
7 case

case

1. case [keɪs] n

1) ( instance) Fall m;

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?;

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen;

if that is the \case... in diesem Fall...;

( esp Am)

in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...;

in no \case should you light a cigarette Sie sollten auf keinen Fall eine Zigarette anzünden;

in \case of an emergency im Notfall;

\case of an illness Krankheitsfall m;

[just] in \case für alle Fälle

2) law [Rechts]fall m;

the detective on the \case der Detektiv, der den Fall bearbeitet;

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung;

the \case for the defence/ prosecution Beweislage f;

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort;

murder \case Mordfall m;

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen;

to rest one's \case seine Beweisführung abschließen ( fam);

I rest my \case und, was habe ich gesagt!

3) ( supporting argument) Argument[e] nt[pl] ( for/ against für/gegen +akk);

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel;

to make [out] a \case for/ against sth für/gegen etw akk argumentieren;

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

4) (actual fact, reality)

to be the \case der Fall sein;

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag;

5) (fig: person)

he's a \case er ist eine komische Type;

to be a hard \case ein schwerer Fall sein;

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

6) ( fam);

to be/get on sb's \case jdm auf die Nerven gehen;

get off my \case! hör auf, mich zu nerven!

7) ling ( noun form) Kasus m fachspr, Fall m;

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

2. case [keɪs] n

1) ( suitcase) Koffer m

2) ( for display) Vitrine f, Schaukasten m

3) ( packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m;

a \case of wine eine Kiste Wein

4) ( small container) Schatulle f; ( for hat) Schachtel f; ( for spectacles) Etui nt; ( for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5) typo Setzkasten m;

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m;

to be written in lower/upper \case letters klein/groß geschrieben sein

3. case [keɪs] vt

( fam);

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen (sl)

to \case a place einen Ort inspizieren

English-German students dictionary > case
8 case

I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *
I [keis] noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) der Fall

2) (a particular situation: It's different in my case.) der Fall

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) der Fall

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) der Fall

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) der Fall

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) der Fall

•

- academic.ru/116781/in_case">in case
- in case of
- in that case II [keis] noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) der Kasten

2) (a crate or box: six cases of whisky.) die Kiste

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) der Schrank

* * *

case¹

[keɪs]

n

1. (situation, instance) Fall m

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?

if that is the \case... wenn das der Fall ist...; (is true) wenn das stimmt [o zutrifft]...

in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in \case of an emergency im Notfall

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel

in most \cases meistens, in den meisten Fällen

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag, wie auch immer

in \case... für den Fall, dass..., falls...

in \case the police come, hide the money versteck das Geld, falls [o für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in \case you get lost bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in \case für alle Fälle

in any \case (besides)

I haven't been invited in any \case ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any \case wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns; (at least)

the school, or in any \case the head, is against the council's plans die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne; (regardless)

in any \case, they ended up having a big argument am Ende haben sie sich jedenfalls [o auf jeden Fall] heftig gestritten

in no \case unter keinen Umständen, auf keinen Fall

2. (matter) Angelegenheit f, Frage f

a \case of conscience eine Gewissensfrage

3. LAW (matter) [Rechts]fall m, Sache f; (suit) Verfahren nt

is he the detective on the \case? ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the \case went against her es wurde gegen sie entschieden

there was no \case against her es lag nichts gegen sie vor

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung

murder \case Mordfall m

civil/criminal \case Zivil-/Strafsache f, Zivil-/Strafverfahren m

to come down to \cases zur Sache kommen

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's \case ( also fig) seinen Fall vortragen a. fig

4. MED Fall m

\case of malaria (illness) Malariafall m, Fall m von Malaria; (patient) ein Malariakranker

mental \case Geisteskranke(r) f(m)

5. usu sing (arguments) Argumente pl (for/against für/gegen + akk)

there's a good [or strong] \case for buying our products es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good \case for reinstating him? was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a \case against/for sth gegen/für etw akk argumentieren

to make out a good \case for sth gute [o überzeugende] Argumente für etw akk vorbringen

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

6. no pl LAW (evidence) Beweisvorbringen nt fachspr

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort

the \case rests die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my \case ( fig fam) genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! fam

a good [or strong] \case ein aussichtsreiches Vorbringen fachspr

he has a good [or strong] \case seine Klage erscheint aussichtsreich

no \case to answer unschlüssiges Vorbringen fachspr

there is no \case to answer das Vorbringen ist unschlüssig fachspr

she has no \case to answer die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig fachspr

the court decided that there was no \case to answer die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen fachspr

the prosecution failed to make a \case [for him] to answer die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the \case die Beweisaufnahme schließen

7. ( fig: person)

he's a \case ( also hum fam) er ist eine komische Type fam

a hard \case ein schwieriger Fall; (criminal) ein schwerer Junge fam

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. no pl ( fam: nerves)

to be [or get] on sb's \case jdm auf die Nerven gehen fam

get off my \case! hör auf, mich zu nerven! fam

9. LING Fall m, Kasus m fachspr

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

case²

[keɪs]

n

1. (suitcase) Koffer m

2. (for display) Vitrine f, Schaukasten m

3. (packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m

a \case of wine eine Kiste Wein

4. (small container) Schatulle f; (for hat) Schachtel f; (for spectacles) Etui nt; (for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5. TYPO Setzkasten m

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper \case letters kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³

[keɪs]

vt ( fam)

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen sl

to \case a place einen Ort inspizieren

* * *
I [keɪs]
n

1) (= situation) Fall m

if that's the case — wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft or stimmt

is that the case with you? — ist das bei Ihnen der Fall?, trifft das auf Sie zu?

if it is the case that you're right... — sollten Sie wirklich or tatsächlich recht haben..., im Fall(e), dass Sie tatsächlich recht haben...

if it is a case of his not having been informed — wenn er nicht benachrichtigt worden ist

such being the case — da das der Fall ist, da dem so ist (geh)

as the case may be — je nachdem

2) (= instance, police case MED ETC) Fall m

in most cases — meist( ens), in den meisten Fällen

a typical case (of) —

it's a clear case of double standards — das ist ein klarer Fall von Doppelmoral

in case — falls

(just) in case — für alle Fälle

in case of emergency — im Notfall m, bei Gefahr f

in any case — sowieso

in this/that case — in dem Fall

in no case — unter keinen Umständen, auf keinen Fall

in such a case — in einem solchen Fall

five cases of smallpox/pneumonia — fünf Pockenfälle/Fälle von Lungenentzündung f

3) (JUR) Fall m

to win one's case — seinen Prozess gewinnen

the case for the defence/prosecution — die Verteidigung/Anklage

what's the case for the prosecution? — worauf stützt sich die Anklage?

could we hear the case for the defence? — das Wort hat die Verteidigung

the Keeler case — der Fall Keeler

in the case Higgins v Schwarz —

to take a case to the High Court — einen Fall vors oberste Gericht bringen

to make out a good case for sth — überzeugende Argumente für etw liefern

the case for/against the abolition of capital punishment — die Argumente für/gegen die Abschaffung der Todesstrafe

you haven't got a case — das Belastungsmaterial reicht nicht für ein Verfahren; (fig) Sie haben keine Handhabe

to have a good case (Jur) — gute Chancen haben durchzukommen

you/they have a good case — es ist durchaus gerechtfertigt, was Sie/sie sagen

there's a very good case for adopting this method — es spricht sehr viel dafür, diese Methode zu übernehmen

they do not have a very good case — sie haben nicht viel Chancen, damit durchzukommen

to put one's case — seinen Fall darlegen

to put the case for sth —

there's a strong case for legalizing pot — es spricht viel für die Legalisierung von Hasch

there's a good case for voting Labour — es gibt viele Gründe, Labour zu wählen

the court decided that there was no case against him — das Gericht entschied, dass nichts gegen ihn vorlag

a case of conscience — eine Gewissensfrage or -entscheidung

4) (GRAM) Fall m, Kasus m

in the genitive case — im Genitiv

5) (inf: person) Witzbold m, Type f (inf)

a hopeless/sad case —

a hard case — ein schwieriger Fall

6) (inf)

to be on sb's case ( about sth) — jdn (wegen etw) nerven (inf)

to get on sb's case (about sth) — an jdm (wegen etw) herummeckern (inf)

get off my case! — lass mich in Ruhe! (inf)
II
1. n

1) (= suitcase) Koffer m; (= crate, packing case) Kiste f; (= display case) Vitrine f, Schau- or Glaskasten m

a case of champagne — eine Kiste Champagner

2) (= box) Schachtel f; (for jewels) Schatulle f, Kästchen nt; (for spectacles) Etui nt, Futteral nt; (= seed case) Hülse f, Hülle f; (for CD, umbrella) Hülle f; (= pillowcase) Bezug m; (for musical instrument) Kasten m; (of watch) Gehäuse nt

3) (TYP)

upper/lower case — groß-/kleingeschrieben

2. vt (inf)

to case the joint — sich (dat) den Laden ansehen (inf)

* * *

case¹ [keıs]

A s

1. Fall m:

a case in point ein typischer Fall, ein einschlägiges Beispiel;

a clear case of injustice ein klarer Fall von Ungerechtigkeit;

it is a case of es handelt sich um; → shoplifting, etc

2. Fall m, Umstand m, Lage f:

in any case

a) auf jeden Fall, jedenfalls,

b) sowieso;

in no case auf keinen Fall, keinesfalls;

in case

a) auch in case that … im Falle, dass …; falls

b) für alle Fälle;

in case of im Falle von (od gen);

in case of need nötigenfalls, im Notfall;

in that case in diesem Falle;

just in case für den Fall eines Falles;

the case is this die Sache ist die, der Fall liegt so;

as the case may be je nachdem

3. Fall m, Tatsache f:

that is not the case (with him) das ist (bei ihm) nicht der Fall, das trifft (auf ihn) nicht zu;

as is the case with me wie es bei mir der Fall ist;

if that is the case wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft

4. Sache f, Angelegenheit f, Frage f:

case of conscience Gewissensfrage;

that alters the case das ändert die Sache;

come down to cases umg zur Sache kommen

5. JUR (Streit-, Rechts) Sache f, (Rechts) Fall m:

the case of Brown der Fall Brown; → leading case

6. besonders JUR

a)(Gesamtheit f der) Tatsachen pl und Beweise pl, Beweismaterial n

b) ( auch begründeter) Standpunkt (einer Partei)

c) allg Argumente pl, (triftige) Gründe pl:

the case for the defence (US defense) die Verteidigung;

make out a case seine Sache beweisen;

make out one’s case triftige Gründe vorlegen, seine Gründe als stichhaltig beweisen;

state one’s case seine Klage oder Verteidigung od (a. allg)seine Sache vortragen;

he has a good ( oder strong) case viele Tatsachen sprechen für ihn, er hat gute Beweise, seine Sache steht gut;

there is a case for it es gibt triftige Gründe dafür, vieles spricht dafür;

have no case against sb nichts gegen jemanden in der Hand haben; → rest¹ C 7

7. LING Kasus m, Fall m

8. MED (Krankheits)Fall m, Patient(in):

two cases of typhoid zwei Fälle von Typhus, zwei Typhuskranke

9. umg komischer Kauz

10. US umg Verliebtheit f:

they had quite a case on each other sie waren schrecklich ineinander verknallt

B v/t umg eine Bank etc ausbaldowern sl, auskundschaften:

case the joint sich den Laden genau ansehen

case² [keıs]

A s

1. Kiste f, Kasten m:

a case of wine eine Kiste Wein

2. allg Behälter m, Behältnis n, besonders

a) Schachtel f

b) (Schmuck) Kästchen n

c) (Brillen-, Zigaretten- etc) Etui n, (Brillen-, Messer) Futteral n, (Schutz)Hülle f (für Bücher, Messer etc)

d) (Akten-, Schreib) Mappe f

e) Koffer m

f) (Glas) Schrank m

g) (Uhr- etc) Gehäuse n

h) (Kissen) Bezug m, Überzug m

3. Besteckkasten m (eines Chirurgen etc):

case of instruments Besteck n

4. ARCH (Tür-, Fenster) Futter n, Einfassung f

5. Buchbinderei: Einbanddecke f

6. TYPO Setzkasten m: → lower case 1, upper case 1

7. TECH Verkleidung f, Mantel m

8. MIL → case shot

B v/t

1. in ein Gehäuse oder Futteral stecken, mit einem Gehäuse oder einer Hülle umgeben

2. (in) einhüllen (in akk), umgeben (mit)

3. JAGD einen Fuchs etc abziehen, abbalgen

4. Buchbinderei: den Buchblock (in die Einbanddecke) einhängen

5. TECH verkleiden, ummanteln

6. TYPO Lettern in den Setzkasten einordnen

cs. abk WIRTSCH case ( cases pl)

* * *
I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. n.

Angelegenheit f.

Fach ¨-er n.

Fall ¨-e m.

Gehäuse - n.

Kiste -n f.

Koffer - m.

Prozess -e m.

Sache -n f.

English-german dictionary > case

См. также в других словарях:

Rest — Restbestand; Residuum; Überbleibsel; Rudiment; Reliquie; Überrest; Relikt; Rückstand; Ausschuss; Reste * * * Rest [rɛst], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
traurig — schwach (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; bedrückt; … Universal-Lexikon
Dortmund-Hörder Hüttenunion AG — Westfalenpark Dortmund, im Hintergrund Phoenix West Ehemalige Anlagen auf Phoenix West … Deutsch Wikipedia
Phoenix-West — Westfalenpark Dortmund, im Hintergrund Phoenix West Ehemalige Anlagen auf Phoenix West … Deutsch Wikipedia
Überrest — Rest; Restbestand; Residuum; Überbleibsel; Rudiment; Reliquie; Relikt; Rückstand * * * Über|rest [ y:bɐrɛst], der; [e]s, e: etwas, was [verstreut, wahllos oder ungeordnet] von einem ursprünglich Ganzen als Letztes zurückgeblieben ist: ei … Universal-Lexikon
Surtur Rising — Studioalbum von Amon Amarth Veröffentlichung 25. März 2011 Aufnahme 2010 Label … Deutsch Wikipedia
ATS (Formel 1) — ATS Name Auto Technisches Spezialzubehör Unternehmen Auto Technisches Spezialzubehör Unternehmenssitz Bad Dürkheim Teamchef GER … Deutsch Wikipedia
Thailand — ราชอาณาจักรไทย Ratcha Anachak Thai Königreich Thailand … Deutsch Wikipedia
ATS Racing Team — ATS Name ATS Racing Team Unternehmen Auto Technisches Spezialzubehör GmbH Unternehmenssitz Bad Dürkheim Teamchef … Deutsch Wikipedia
Ben Gurion: Gründungsvater des Staates Israel — Die Entstehungsgeschichte des Staates Israel, der politische und militärische Kampf um seine Gründung sowie die Konsolidierungsphase in den ersten 15 Jahren seiner Existenz, ist eng mit der Persönlichkeit David Ben Gurions verbunden. Sowohl im… … Universal-Lexikon
Burg Drachenfels (Siebengebirge) — Die Burgruine heute Die Burgruine um 1900 Die Burgruine … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

trauriger Rest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

trauriger Rest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: